李霁野，李霁野文集补遗

本文目录一览：

1、李霁野翻译生涯
2、李霁野翻译思想
3、李霁野生平简介

李霁野翻译生涯

1、李霁野的翻译生涯跨越半个世纪，他不仅翻译了俄罗斯和东欧的文学名著，也涉猎了英国、美国的作品，如《虎皮武士》、《化身博士》等，这些作品的翻译，丰富了中国文学的内涵，对提升国民精神和文化交流起到了重要作用。

2、李霁野的文学翻译生涯李霁野是鲁迅先生的学生和战友。1919年，“五四”爱国运动爆发，其时他正就读于阜阳第三师范学校，在校期间便开始接触共产主义思想，阅读《 *** 宣言》、《新青年》、《少年中国》等进步书刊，同时博览“五四”以来翻译的外国文学作品，特别是俄国和东欧被压迫民族国家的作品。

3、李霁野的创作生涯始于1922年，他的文学之旅在“五四”时期开启。作为一名活跃在新文学运动中的新兵，他在那个翻译事业蓬勃发展的时代，被革命文学家和思想家们如鲁迅、瞿秋白等人引领，投身于这场翻译 *** 中。

4、李霁野，一位备受敬仰的作家和翻译家，他的生涯与文学和教育紧密相连。1925年，他投身于未名社，开始了他的文学之旅。他在多个知名学府担任讲师，足迹遍布河北女子师范学院、辅仁大学、重庆女子师范学院以及台湾大学，教授文学与语言学知识。

5、是世界有两种人：压迫者和被压迫者！”鲁迅把译介俄罗斯文学喻为普罗米修士给人类偷火，当作给起义的奴隶私运军火。李霁野正是在这样的社会背景下，在“五四”新文学运动蓬勃发展的形势下，作为“五四”新文学战线一名新兵而勇敢地加入了这支翻译大军，开始了他漫长的文学翻译生涯。

6、茅盾先生对此深感敬佩，认为李霁野能在课余时间完成三十万言的翻译，且保持极高的质量，体现了他严谨的治学精神。李霁野的直译法不仅追求“字对字”的忠实，还强调句法直译，追求译文形式与内容的和谐统一，反对过度删减以保持原文的“译味”和“传神”。

李霁野翻译思想

李霁野的翻译思想，是在鲁迅、周作人等大师影响下形成的，他坚持“直译为主，意译为辅”的原则，作为直译派的代表。他的直译 *** 在当时具有革命性的意义，标志着我国近代翻译史上的重大转变。在林纾的古文翻译风潮中，严复和林纾为引入西方资产阶级进步文化做出李霁野了贡献，但他们受制于时代局限，是文学改良派。

李霁野的译文是这样的：“那一天是没有散步的可能李霁野了，确实，早晨我们在无叶的林中散步过一会儿。然而，午饭过后—在没有客人的情况下，里德夫人会早早地用餐—寒冷的冬风吹来阴沉的乌云，雨水侵入肌肤，户外的活动已是无法进行了。”李的译文不仅忠实于原文的含义，还保留了原文的句子结构和婉转的语调。

在鲁迅的翻译思想影响下，李霁野关注的是俄国和东欧国家的文学，这些国家的作品富含时代革命色彩，他希望通过翻译，将这些国家被压迫民族的觉醒反抗精神引入国内，以此唤醒沉睡的国民，为国家的振兴努力。

建国后，李霁野（1951年至1982年）主持南开外语学科期间，以他的学术思想、人格魅力影响和团结了一大批著名翻译家如高殿森、李宜燮、周基堃、金堤、臧传真等，论其翻译理论和翻译风格，论其学术实力和国内译界学术影响已形成了“南开翻译学派”第二代核心人物。

同时，90年代南开外语专业增设了文学翻译博士点，标志着学科的蓬勃发展，这是对李霁野等前辈翻译家理论和思想的延续。然而，1997年5月4日，伟大的文学翻译家和外语教育家李霁野先生不幸逝世，他的离世是翻译界的一大损失。然而，他的遗产和对南开外语学科的深远影响，将继续激励新一代的翻译家们前行。

李霁野生平简介

1、李霁野，一位备受敬仰的作家和翻译家，他的生涯与文学和教育紧密相连。1925年，他投身于未名社，开始了他的文学之旅。他在多个知名学府担任讲师，足迹遍布河北女子师范学院、辅仁大学、重庆女子师范学院以及台湾大学，教授文学与语言学知识。

2、李霁野。著名作家、翻译家，1925年参加未名社，曾任孔德学院讲师、河北女子师范学院、辅仁大学、重庆女子师范学院、台湾大学教授。建国后，任南开大学外语系主任、天津市文化局局长、天津市文联主席，曾当选为天津市和全国政协委员。

3、祖父周福清1871年（同治十年）中进士，曾入翰林，后因个性刚烈，在县令任内得罪当朝大官，宦途无望，故以捐纳得官内阁中书，父亲周伯宜是一名秀才，母亲鲁瑞。鲁迅有三个弟弟：周作人（1885－1967）、周建人（1888－1984）、椿寿（1893～1898）、一个妹妹：端姑（1888年，出生十月即早夭）。

4、鲁迅（18825—19319）生平简介主要作品原名周樟涛，后改名周树人。少年时代在家塾学习诗书经传，喜欢野史杂录和民间绘画艺术。1898年就读于洋务派创办的南京江南水师学堂，数月后重考入江南陆师学堂附设的路矿学堂，开始接触新学。

5、前者乃专题展厅，正在举行一个画展；由巴金题额的“朝华文库”则专门收藏鲁迅的弟子、友人以及与鲁迅有直接接触的现代文人的文化遗存，每人一库，我看到有陈望道、许广平、巴人、黄源、曹靖华、李霁野、唐等十六人的专库，从他们身上也折射出了鲁迅的光辉。

关于李霁野和李霁野文集补遗的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。